آدام الئاريوس ( مترجم : احمد بهپور )
شناسنامه و فهرست 6
سفرنامه آدام الئاريوس ( بخش ايران ) ( فارسى )
معيارهاى سنجشى كه نويسنده به دفعات در كتاب حاضر آورده است : 1 - يك نخ ) faden ) معيار سنجش و اندازه گيرى ويژه ژرفا در آلمان قديم كه برابر با 70 / 1 سانيتمتر است . 2 - يك مايل آلمان ) deutoche ( به گفته مؤلف برابر يك فرسخ آن زمان يعنى 7532 متر . 3 - يك ساعد ) elle ( معيار اندازه گيرى درازا در آلمان قديم كه برابر با سضت تا هشتاد سانتيمتر است . 4 - يك زوال ) zoll ( معيار منسوخ آلمانى برابر با 10 / 1 يا 12 / 1 فوت . هرفوت يا پا برابر با 48 / 30 سانتيمتر است . 5 - يك روته ) rute ( معيار منسوخ آلمانى ، برابر با 8 / 3 متر . 6 - يك كلافتر ) klafter ( فاصلهء بين سرانگشتان دودست كه از طرفين و به محاذات شانه يك انسان متوط القامه كشيده شده باشد . اين معيار به كلى منسوخ شده . 7 - يك باتمن ) batman ( معيار سنجش وزن در ايران آن زمان برابر با حدود سه كيلوگرم است . 8 - يك پوند ) ptund ( معيارسنجش وزن كه برابر با چهارصدوپنجاه تا پانصدگرم است . مؤلف بهاى اجناس را به كرات با پول رايج آن زمان آلمان كه تالر ) taler ( بوده سنجيده است . تالرسكه در گردش تااوايل قرن هجدهم بوده وارزش آن برابر با 3 مارك آلمان غربى امروز است .